영화 '투모로우' 하면 생각나는 일화
2009/07/29 10:03
최근 개봉한 '해운대’ 때문에 문득 생각난 일화 하나 올려봅니다. 영화 ‘투모로우’ 의 원제는 The Day After Tomorrow, 즉 모레죠.
그런데 왜 우리나라 제목은 내일(Tomorrow)이냐, 왜곡 아니냐 라는 이야기가 나오니 어떤 분이
미국과 한국 시차를 반영하여 바꾼 제목이다
라고 하셔서 빵 터졌던 기억이 있네요. (개인적으로 이런 유머 좋아합니다)
물론 진실은 한글로 '데이애프터투모로우' 라고 써놓으면 홍보에 애로사항이 꽃피었을 테니 그랬을 가능성이 크겠죠. (그렇다고 모레라고 쓸 수도 없겠고.)
덤. 생각해보니 애초에 제목과 영화가 무슨 관계가 있었을까요? 음...
저 깨어있어라, 그날이 다가온다!는 정말 잘만든 문구라 생각합니다.
활용도가 아주 높아요. (예를 들자면 초딩방학)
당시에 그걸로 패러디 영상도 나오고 했었죠.
제목에 특수문자관광이..
WLW 버그인 모양입니다. 전에도 저러더니만.
고쳐놨습니다.